вышеприведенный - tradução para francês
вышеприведенный
(
о примере
) ci-dessus cité
Категоричность в абсолютной степени по-русски подчеркивается многократным использованием отрицания нет, отрицательной формой глагола и наречием абсолютно. По-французски существует не многократное нет, а двукратное non, которое вводится в предложение с отрицательным значением:
—Об этом не может быть и речи! — II ne peut en être question !
—Это абсолютно исключено! — C'est hors de question !
—Нет, нет и еще раз нет! — C'est non et non ! Наряду с вышеприведенными отказами-стереотипами русский язык располагает формами отказа с глаголами запрещать и не разрешать. Французский язык вводит в реплики-отказы глаголы запрещения: — défendre, interdire, refuser и permettre в отрицательной форме. По структуре реплики-отказы в обоих языках почти однотипны:
—(Я) не разрешаю.. — Je ne permets pas..
—Я запрещаю...- Je défends de + infinitif
—Я не могу разрешить... — Je ne peux pas permettre de + infinitif
—Я вынужден(-а) запретить (не разрешать, отказать)... — Je suis obligé(-e) d'interdire (de ne pas permettre, de refuser).
Il est aussi possible de faire une fluoroscopie (afin de retrouver des corps étrangers comme des projectiles) (Le présent chapitre a été rédigé en partant du principe que les techniques d'imagerie en coupe transversale - comme la tomodensitométrie et l'imagerie par résonance magnétique - ne sont pas disponibles. Si elles le sont, il faut les utiliser en tenant compte de l'analyse ci-dessus. Il pourrait toujours être nécessaire de faire des radiographies ordinaires).
Может быть произведена также флюороскопия (для обнаружения таких инородных тел, как снаряды) (Содержание настоящего раздела предполагает отсутствие технических возможностей для таких видов перекрестного сканирования, как КТ-сканирование или МРТ-сканирование. Если они имеются, их необходимо использовать, памятуя о вышеприведенных соображениях. В некоторых случаях может все еще потребоваться простая рентгенограмма).
Definição
вышеприведенный
ВЫШЕПРИВЕДЁННЫЙ, вышеприведенная, вышеприведенное (·книж. ). Приведенный прежде, раньше (в речи, на письме). Вышеприведенный пример. Вышеприведенные цифры.
Exemplos do corpo de texto para вышеприведенный
1. Впрочем, вышеприведенный расклад является чисто теоретическим.
2. Но, как показал вышеприведенный пример, ее достало не всем.
3. Вчера Кудрин решил дать бой Копейкину - за эти самые миллиарды (см. вышеприведенный диалог). "Точка.
4. Ну а если вышеприведенный текст - все-таки вброс сценария ради вброса?
5. Вышеприведенный, самый оптимистический вариант, назван "инновационным". Он предполагает развитие высоких технологий взамен наращивания экспорта сырья.